Роберт Фрост: до 145-річчя від дня народження американського поета

Роберт Фрост 26.03.1874 -28.01.1963   “Вірш починається з комка в горлі, почуття біди, туги за домівкою, туги за коханням.” (Роберт Фрост) Роберт Фрост- один з найвідоміших поетів в історії США, чотириразовий лауреат Пулітцерівської премії. Своє ім’я він отримав на честь Роберта Лі, головнокомандуючого армією Конфедерації під час Громадянської війни. Батько Фроста, учитель, який став журналістом, Читати далі …

Володимир Іванович Омельченко: до 95-річчя від дня народження запорізького поета

Володимир Іванович Омельченко (07.03.1924– 11.04.1975) – запорізький поет, літературознавець, член Національної спілки письменників України, кандидат філологічних наук. Володимир Іванович Омельченко народився в с. Лучин Корнинського (нині  Попільнянського) р-ну Житомирської області в родині хлібороба. В селі Лучин почався не лише життєвий, а й творчий путь поета. Верби над ставом. Хати з солом’яними стріхами. Яблуневі сади…Краса, яка оточувала Володимира Читати далі …

Роберт Бернс: до 260-річчя від дня народження шотландського поета

Роберт Бернс 25.01.1759 – 21.07.1796 Шотландський поет XVIII століття, фольклорист, автор численних віршів і поем, Роберт Бернс увійшов в історію світової літератури як істинний патріот свого народу. Виходець із сім’ї простого селянина, він все життя присвятив поезії: співав оди рідному краю, таврував дурість і неуцтво, складав гарні балади про кохання, дбайливо зберігав шотландський фольклор. Роберт Читати далі …

Олександр Шостак: до 75-річчя запорізького поета, члена Національної Спілки письменників України

  Олександр Олексійович Шостак (нар. в 1944 р.)   Коли говоримо про літературне Запоріжжя, то перед нами постає барвиста панорама, представлена іменами непересічних літераторів: від кобзарів-ліриків, що закладали підґрунтя нашої духовності, відомих постатей в історії української  літератури і  культури, до молодих літераторів початку третього тисячоліття, таких несхожих на попередників, які вже встигли по-іншому осмислити сьогодення Читати далі …

“Баллада о прокуренном вагоне” – українською мовою

Продовжуємо тішити вас перекладами улюблених віршів від Сергія Грачова.  На черзі – українська версія “Баллады о прокуренном вагоне” Олександра Кочеткова. *** – Як сумно, любонько, як чудно, Корінням, верховіттям  спільним – Як сумно, любонько, як чудно Ділитись навпіл тартаком. Не гоїться на серці садно, Проллється сльозами повільно, Не гоїться на серці садно – Пече палючим кипенем. Читати далі …

Переклад вірша Є.Євтушенка українською мовою

“Щороку 31 грудня ми з друзями ходимо до лазні…” – знайома цитата? Певне, не існує людини, яка бодай один раз не дивилася фільм “Іронія долі”. А пам’ятаєте пісню на слова Євгена Євтушенка “Со мною вот что происходит…”? До вашої уваги – переклад цього вірша українською мовою. Автор – Сергій Грачов.   *** Зі мною прикрість Читати далі …

Степан Васильович Руданський: до 185-річчя від дня народження українського поета

Степан Васильович Руданський 06.01.1834 – 03.05.1873 Степан Васильович Руданський народився в селі Хомутинцях Вінницького повіту на Поділлі в родині сільського священика. У Степана було троє братів: Григорій, Олександр та Юхим. Батько всіма силами намагався вивести дітей в люди. Особливо покладав надію на здібного до науки Степана, мріяв про високий духовний сан для свого сина. Початкову Читати далі …

Вірш Марини Цвєтаєвої українською мовою

Пропонуємо вашій увазі один з найвідоміших віршів Марини Цвєтаєвої “Мне нравится, что вы больны не мной” у перекладі українською мовою. Автор – Сергій Грачов, випускник Безкоштовних курсів української мови, учасник розмовного клубу “КУМ”.   *** Я втішена, що хворі ви не мною, Я втішена, що хвора я не вами, Що твердь важка і літом, і Читати далі …

Богдан Михайлович Стельмах: до 75-річчя від днея народження українського поета, драматурга, перекладача

Богдан Михайлович Стельмах   нар. 02.10.1943 р. Український поет, драматург, перекладач, автор численних українських пісень Богдан Михайлович Стельмах народився 2 жовтня 1943 року  у с. Туркотин Золочівського району Львівської області. Попри потужну творчу кар’єру, Богдан Стельмах зумів відчути різноманітний смак життя. Так, доля його звела до навчання на механіко-математичному факультеті ЛНУ імені Івана Франка. Щоправда, згодом він осягнув і філологію Читати далі …

Михайло Рафїлович Ласков: до 95-річчя від дня народження запорізького письменника

  Михайло Рафаїлович  Ласков 03.06. 1923 — 19.11. 2002 Михайло Рафаїлович  Ласков народився 3 червня 1923 року в сім’ї робітника.  Дитинство і юність Михайла минули в Токмаку, на Запоріжжі, де він й навчався в середній школі. Потім була Велика Вітчизняна  війна , яку він провів в евакуації  – в Узбекистані. Під час вій­ни Михайло Рафаїлович працював в Читати далі …